چگونه اژدهای خود را آموزش دهید "جهان پنهان"
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
!خفه
تو دیگه چی هستی؟
!تو یه شیطانی
نه،نه، من شیطان نیستم
من شیطان نیستم
میبینی؟فقط یه آدمم
یه آدم که اینجاست تا این چنتا اژدها رو نجات بده
ولی تو از آتیش گذشتی! پوست اژدها-
اژدها ها زیاد پوست میریزن
نه،من وقتی یه شیطان رو ببینم متوجه میشم
پای هیچ آدمی به اون لاغری نیست
فکر میکنی ورودت خوب بود؟ پس یه نگاه به من بنداز
!میدونستم! شیاطین بیشتر
آه، خیلی احمقانه ست که یکی
یادش بره پشتش رو ضد آتیش کنه
!داغه، داغه، داغه، داغه
!بچه ها، نه، الان نه
بدترین کابوستان را نظاره کنید نظاره کنید -
در کنار خواهرش که خیلی اصرار به اومدن میکرد
اینجوری قرار بود معرفیمون کنی؟
بچه ها،خیلی زوده همیشه خیلی زود وارد می شین
ببخشید تازه دارم به بال هام عادت می کنم
فیش لگز، بازم با بچه اومدی؟
این یه حمله ست نتونستم پرستار پیدا کنم-
!شیاطین همه جا هستن
!قیامت شده
آسترید، اون دقیقا تو همون حالتی بود که من میخواستم
حالا هم دقیقا تو همون حالتیه که من میخوام
بریم کارو شروع کنیم
باشه،یکم گند زدیم
ولی حداقل کسی نمیدونه ما اینجاییم
آروم باش، دختر، چیزی نیست
قراره از اینجا ببریمت بیرون
!یه گورگاتور ارغوانی
این عجیب و غریبه رو ببینید
شرط میبندم خیلی خنگه
چرا نمیتونم این قفسو باز کنم؟
باید اینو بکشی
معلومه خب
!حمله کنید
نجات یافته هارو از اینجا ببرین !اون خشم شب رو گیر بندازین-
!دویدن رو عرشه ممنوع
خیلی لیزه ممکنه بخوری زمین
! کنار وایسید گنده هاشون رو بذارید واسه من
اره! کار دوتاشونو ساختم
!مراقب باش
!نه،نه،نه،نه،نه !ببخشید-
ممنون
حالا،برو استراحت کن رفیق
فکر کردم مثلا این قراره یه عملیات مخفیانه باشه
اره، اونا همیشه اونطوری شروع میشن
!مواظب باش
ممنون استورم فلای
اوه، نگران نباش
اونا از پسش برمیان
نهایتا
باید بریم! همشونو آزاد کردیم
بعدا یه فن سر قفلی به همتون میزنم
شاید حتی پا قفلی هم روتون زدم
!بزنین بریم،بریم، بریم !تازه کارا-
تازه داشتم گرم میشدم زود باشید بچه ها!-
!برید،برید
نذارید فرار کنن
حقه ی خوبی بود رفقا
بی دندون وقت رفتنه
سلام، بچه ها
تو همیشه هوامو داری رفیق
اینجا برکِ ، خونه ی جدیدت که از خونه ی قدیمیت دوره
مقصدی حیرت انگیز ،یکپارچه
وبدون هزینه برای تموم رویاها
پس اینجا راحت باش و بذار غصه هات از بین برن
خدمات اینجا در بالاترین کیفیته خودشه ...غذا ها آتیشی
و خونه ها هم تا حدی که فکرشو بکنی رنگارنگن
هر کدوم از این بهشت های معمولی لاف ساحل و آفتاب رو میزنن
ولی ما نه
ما چیزی داریم که هیچکس دیگه ای نداره
ما اژدها ها رو داریم، دوست من !جا باز کنید-
دارن میان
تعداد خیلی زیادی اژدها
ملت با جدیدترین عضو برک آشنا بشید
به بهشت خوش اومدی،رفیق
اینجارو مثل خونه خودتون بدونید خب،تو خوشگل کی بودی-
آه، خواهش میکنم،چاکر همه
من نزدیک صد تا از اون شکارچی هارو گیر انداختم
ه هزار تاشون رو
اره همشون رو با شرت آتیش گرفتش گیر انداخت
ریشای زخیم و پرپشتم نزدیک بود تو آتیش بسوزه
آق، فقط بس کن
خب، آه، مامان هیکاپ
هیچ نظری در مورد ضربه های دندون شکن من نداری
یا اینکه خیلی عالی بوده؟
اوه، غیر قابل توصیف بودن
و لطفا، منو والکا صدا بزن یه سال گذشته
اسم کوچیک تازه شروعشه
من که میگم، قهرمان واقعی امروز بی دندون بود
درست نمیگم، رفیق؟
ما بدون تو چیکار میکردیم ها،پادشاه اژدها ها؟
چیکار میکردیم؟
خب، مثلا میتونیم بیشتر رو تمرین کنیم
اون کارتم خیلی ناشیانه بود
آسترید ، آه، یه منظوری از حرفش داره
شاید منظورش اینه که یکم زیادی به اژدهاتون متکی هستید
بجای اینکه به همدیگه تکیه کنید
میبینید؟ این دقیقا همون چیزیه که من داشتم میگفتم
فقط بهش گوش کنید
اره،مامانت خیلی تحت تاثیر من قرار گرفته
من مثل پسری هستم که همیشه میخواسته
فیش میت
دوست جدید پیدا کردی؟
سرتونو بپایید
داشتن پادشاه اژدها ها به چه درد میخوره
وقتی نمیتونه نظم رو برقرار کنه؟
هی،رفیق،میخوای یه تکونی به خودت بدی یا...؟
و اینایی که آوردیو قراره کجا نگه داریم؟
آه، اتاق جدید میسازیم
تو یه جن رو به اینجا برگردوندی!
اونا شومن ما نفرین شدیم
مزخزف
اخه اون چه آسیبی میتونه برسونه؟
زخمی که نیست
همشون یه کم میلرزن ولی غیر از اون سالمن
حالا،کی گشنه شه؟
به خاطر همین اژدها ها رو این داخل نمیاوردیم
زود باش، پسر
تو فقط دنبال دردسری
نه،تو نه ای دزد کوچولو!
اون تله گذارا هر روز نزدیک تر میشن
میتونیم از پسشون بربیایم ما آلفا رو داریم
درست نمیگم،رفیق؟
میبینی چقد خوشحالن؟
اون محشره
گوبر، آروم باش ما انجامش دادیم
اولین آرمان شهر اژدها -وایکینگی در جهان
ما رویای خودمون رو به واقعیت بدل کردیم
شاید رویای خودت ...رویای من خلوت تر و بیشتر
چه بهداشتی
گوبر، نمیتونی کسی رو گول بزنی
میدونم که تو هم عاشقشونی
شما مثلا قرار بود نسلی باشید
که ما رو به آینده هدایت میکنه
جنگ غذا
اوه، خوشگله
مراقب موهام باش! خوبه فیشمیت
آه، خدا به دادمون برسه !درست بین چشمات-
دیگه نباید نگران مشکلات اون بیرون باشیم
گوبر و شروع کنیم به حل مشکلاتی اینجا داریم-
باشه،باشه
درباره ش فکر میکنم
اون زینا(زین اژدها) رو آویزون و با هم ازدواج کنید
حرف الف رو زد
چندشه، مگه اینکه درمورد خودم باشه
حکمرانی مثل یه زوج در خور شاهانه رو شروع کنید
لطفا باهاش ازدواج کن
تو تنها آدم منطقی این دور و بری
با این شلوار پوشیدنای تو هنوزم یکم امید هست
...گوبر
اصلا هم که ضایع نیست
آسترید اونجوری نکن
واو، اون یه جواب نهِ قطعی بود
ببین، اگه به یه ریش برای گریه نیاز داری
فقط به دوشم تکیه بده و هرچقد میخوای تو ریشای
پرپشت و زخیمم، گریه کن
آه، ممنونم، تافنات
خیلی
ممنونم
ارت، پسر ارت
چه گزارشی داری؟
دو تا تله گذار تو تنگه دیده شدن
پس دنبالشون میریم
چیه؟ یه روز-
بالاخره یه جنگی رو شروع میکنی که قادر به برنده شدن توش نیستی
کماندارا
اژدها کشا سر پستتون بمونید-
دث گریپر ها
برگرد! کاری که میگم رو انجام بده،همین الان
کاری که میگمو بکن
سر دیگه ی اون دو سره رو بگیر
...تو متعلق به
اژدها سواران اینجا به ما حمله کردن
تو تنگه ی شرقی
راگنار ببخشید -
جنگ سالاران عزیزم
نقشه هاتون برای فتح جهان چطور پیش میره؟
گریمل،رفیق قدیمی
ممنون که اومدی
یه سال از ناکامی دراگو میگذره
و هیچ پیشروی ای هم با ارتش اژدها هاتون نکردید،تا جایی که من میبینم
میتونی از رئیس جوون برک به خاطرش تشکر کنی
پسر استویک؟
اره، اون و اژدها سواران عشق صلحش
به حمله به کشتی های ما و دزدیدن اژدهاهامون ادامه میدن
هم، به نظر دردسر ساز میاد
ولی من کارم کشتن اژدها هاست
نه بازپس گیری شون
...ولی، گریمل اون پسره ی احمق همه ی زحمتارو
براتون کشیده
جمع کردن کلی اژدها تو یه منطقه
چرا مزاحم من میشید؟
چون که یه خشم شب از گروه محافظت میکنه
امکان نداره
مثل اینکه یکیش از دستتون در رفته
ببین،اژدها های برک از آلفا شون تبعیت میکنن
پس ما بهت پول میدیم که اونو گیر بندازی و گروه رو بیاری اینجا
حتی طعمه ی مناسبم برات داریم
تنها اژدهایی که بعد از یورش دیشب برامون باقی مونده
یه ماده؟
پس معامله مون ردیفه ، رفیق قدیمی؟
مراقب باشید
وقتی همه کارام تموم شد
این رئیس جوان خشم شب رو برام میاره
اونا رهبر ندارن فقط یه بچه ست
هیکاپ
اینجا برکه پسرم
خونمون
خونه ی اجدادیت
و وظیفه من به عنوان رئیس اینه که ازمون محافظت کنم،هیکاپ
و یه روز وقتی که کاملا بزرگ شدی
این وظیفه رو دوش تو میوفته
باشه
و این خیلی هم مهمه پسرم، چون اون جا
فراتر از غروب آفتاب آشیانه اژدها هاست
افسانه ها میگن که کشتی هایی که زیاد به اون نقطه نزدیک میشن
از لبه دنیا به پایین پرت میشن
و هیچ‌وقت دوباره دیده نمیشن
ولی اون ملوان هایی که برمیگردن
داستان هایی می گن از آبشار های بزرگ
و چندین اژدها که نگهبان ورودی یه جهان پنهان هستن
نه فقط یه آشیانه، هیکاپ
بلکه سرزمینی که همه اژدها ها از اونجا میان
حتی خشم شب ها؟
مخصوصا خشم شب ها
اونا ترسناکن
نگران نباش
یه روز، من جهان پنهان رو پیدا میکنم
و ورودیش رو مهر و موم میکنم
که آدم ها و اژدها ها دیگه هیچ وقت با هم نجنگن
چیه؟
اوه، باشه
خودت میدونی که یه اسباب بازی جویدنی نیست،نمیدونی؟
این چیزیه که میخوای؟ اوه، این پارو میخوای؟
پامو میخوای؟ برو بگیرش
پرواز به تنهاییت هم خیلی خوب شده، رفیق
اوه، پس اینجا جاییه که برای در رفتن از دست گوبر، میای
اصلا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
خب، حق با اونه، میدونی
واقعا؟
...فکر میکنی من و تو باید
آه،خدایا، نه
ما اصلا آماده اون کار نیستیم
نه، اون دیوونگیه
منظورم اینه، در کل حق با اونه
به نظر میاد کل دنیا الان در مورد ما میدونن
اره،و هر چی تعداد بیشتری اژدها بیاریم اینجا
هدف بزرگتری هم میشیم
ایکاش راهی بود که مجبورشون کنه دست از سر ما بردارن
ممکنه باشه
بابام قبلا درباره یه افسانه قدیمی ملوانا یه چیزایی میگفت
از یه سرزمین مخفی بر لبه ی دنیا
جایی که اژدها ها زندگی میکنن و کاملا هم غیر قابل دسترسن
خب، ملوانا به قصه بافی معروفن
درسته، ولی اگه راست باشه چی؟
میتونه راه حل تمام مشکلاتمون باشه
چطوری؟ با بردن اژدها ها به اونجا؟
نه، هممون با هم
واقعا؟
و خونه ی اجدادیمون رو ول کنیم؟
خونه ای که پدرت برات باقی گذاشت تا ازش محافظت کنی
اره، فکر کنم به یه راه حل واقعی نیاز داریم، هیکاپ
خب، میتونیم فقط به نصیحت گوبر گوش بدیم
و ازدواج کنیم
این دیگه باید همه چیزو حل کنه
ولی، هی اگه تو درباره احساس واقعیت بهم شک داری
کاملا مطمئنم که اسناتلاتس حاضره باهات ازدواج کنه
اون فقط به مادرت نظر داره
اینجوریشم داشتیم،ها؟ خودت خواستی-
به نظر بالاخره یه عروسی رو افتادیم در هر صورت
آه، چطور جرأت میکنی؟ اون دیگه نامردی بود
نه،نه، نمیذارم در بری
باشه،باشه، تو بردی، توبردی!
همیشه تو میبری
خودت میدونستی که آخرش همینجوری میشه
اها، صحیح
آه،رفیق؟
...چی ...اره،اصلا هم نمیخواد منتظر ما بمونی
اوه خدای من!
آه،هیکاپ!
آه!
اره،اره، ما دوستیم نیازی نیست بکشیمون
یه خشم شب دیگه
نه، دقیقا ...بیشتر شبیه یه
...خشم تابان یه خشم روشنایی-
اره،فکر کنم واسه تو بهتره
منظورت چیه، رفت؟
تو آسمون صاف، ناپدید شد
این چطوره؟ نه-
گوشاش کوچیکترو ضخیم تر باید باشه پشتشم خار نداره
باشه،گرفتم
عجب شبی بود
رفیق،تو چت شده؟
این آب دهنا و نفس نفس زدنات واسه چیه؟
معلوم نیست؟ اون عاشق شده
بهم اعتماد کن، رابطه ها چیزی جز رنج و بدبختی نیستن
نگفتم؟
من واست کافی نیستم؟
فکر کنم این یعنی نه
یه چی مثل این؟ میدونی چیه؟-
فقط کارت بی دندونتو دوباره بکشش و سفیدش کن
میتونستی زودتر بگی باورت میشه؟-
بی دندون دوست دختر پیدا کرده
من هیچ وقت تو رو واسه قرار عاشقونه ای نبردم
هیچ وقت
ولی خیلی شیرینه
منظورم اینه، ببین
باشه،این دیگه خیلی غمناکه
و عجیب اره،بهتره یه کاری بکنی-
شوخیتون گرفته؟ من ترجیح میدم کل روزو با بیل کثافت کاریشون رو جمع کنم تا اینکه اینو نگاه کنم
خیله خب بیا به جنگل برگردیم
و ببینیم میتونیم پیداش کنیم یا نه
آه، فکر خوبیه
یکم خلوت کنیم
صحبت مردونه ست چی؟-
زود باش بریم که روش کار کنیم
خب، تو میخوای ازدواج کنی
آه، راستش نه
خبر خوبیه من قبلا تو دو تا عروسی بودم
هردوشو خراب کردم، ولی هیچکدوم به مهمی این یکی نبود
کلی فشار، قضاوت،و نه فقط از طرف من
ببین،ما درباره ش حرف زدیم قرار نیست ازدواج کنیم
جا زدن قبلا هم دیدمش
نگران نباش، هیکی کوچولو من اینجام
وایسا بینم، هیکی؟!
حالا، من طرز نگاه آسترید بهت رو دیدم
همه از اون شکا به دلشون میاد
اون نگاه چندان نا امیدانه نیست
اون نگاه یه چیزی فراتر از تو رو میخواد
باید روی بدردبخور بودنت تمرکز کنی
منظورم اینه اون یه ملکه جنگجوئه محض رضای ثور
و تو هیچ کدومش نیستی
...ولی با من به عنوان ساقدوشت
و راهنمای روحانیت ...اگه خودت بخوای
یاد میگیری که وایکینگ درونیت رو در آغوش بگیری
به این منفی بافا که خیلی هم هستن، نشون بده
که تو بیشتر از یه کوتوله ی لاغر مردنی
با موهای مزخرف، دندونای عجیب و غریب و گردن ترکه مانندت ، هستی
واقعا کارت تو صحبت های امیدوار کننده، افتضاحه
به این فکر های منفی اجازه نده
امیدتو ازت بگیرن
همه حواسشون به توئه منظورم، همست
باید آمادگیش رو داشته باشی همونکاری که من میکنم رو بکن
سخته ولی بهت قول میدم
و تا وقتی که اون قول رو نشکنم تسلیم هم نمیشم
هی
هی! چیه، من دارم گل لگد میکنم اینجا؟
...یه چیز درخشان تو درختا میبینی و اوه، اون چیه؟
بی دندون
از سر جات تکون نخور
هی
یکی اینجاست ها؟-
اون یجوری از دیده بان های ما گذشته و
یه تله تو جنگل کار گذاشته
صحبت های مردونمون رو هم بهم ریخت
بذار ببینم آروم باش، گوبر-
یه تیم جستجو رو زمین و دیده بانا رو تو آسمون آماده کنید
من و بی دندون تو خط ساحلی گشت میزنیم
اره،ولی من اصلا توصیه نمیکنم بی دندونو جایی ببری، رئیس
من این کارِدستو میشناسم
گریمل معروف به گریزلی تو اونجایی که من اهلشم، معروفه
باهوش ترین شکارچی اژدهایی که تا حالا دیدم
خب، البته بعد از خودم
خب اونقدام نمیتونه باهوش باشه اون تله اش رو نصفه کاره، کار گذاشته بود
وقتی پای گریمل پیر وسط بیاد، هیچ چیز اتفاقی نیست
اون برای شکار زندست
برای نفوذ به ذهن طعمه ش
برای کنترل هر حرکتش
همه ش برای اون مثل یه بازیه
خب،مثل اینکه نمیدونه با کی داره بازی میکنه
اره، خب ، ما با مثل اون قبلا هم برخورد داشتیم
اونو دست کم نگیر، هیکاپ
رو حرفم حساب باز کن اون حتما برمیگرده
پس ما هم منتظرش میمونیم
خیله خب
خیله خب ، زود باش یه سرنخ بهم بده
یه سرنخ بهم بده، بابا
اوه، امیدورام ناراحت نشی اگه از خودم پذیرایی کنم
...این خیلی خوبه
آه، این تحسین برانگیزه ولی بذار نوشیدنیم رو تموم کنم
بی دندون!
باهاش چیکار کردی؟
اه، چیزی نیست که نذاره بخوابه
میتونم؟
رئیس هیکاپ
هم؟ باید بهت بگم رئیس یا صدات بزنم هیکاپ؟
پیشنهاد خودت چیه؟
اصلا نمیدونی من کی هستم، میدونی؟
خب، پدرت من رو میشناخت
اونم یه رئیس بود
یکی از بزرگترین شکارچیان اژدهایی که دنیا به خودش دیده
اون دربارت چه فکری میکرد؟
حق با اون بود، میدونی
نابود کردن هیولاها
که تو بتونی تو دنیای بهتری بزرگ بشی
اون عقیدش رو تغییر داد
و ببین که به کجا رسوندتش
خب بریم سر اصل مطلب
من قاتل خشم شبم
تک تکشون رو شکار کردم به جز مال تو
قراره که اون اژدها رو بهم بدی ...وگرنه من
هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنم
تو میخوای که اژدها ها بین ما به طور مساوی آزادانه زندگی کنن؟
عقیده ی خطرناکیه، پسرم
تاریخ نشون داده که ما گونه ی برتریم
اگه ایده های گمراه کننده ت پخش می شدن چی؟
اون موقع دیگه فاتحه تمدن رو باید میخوندیم
همونطور که میدونیم
گیرش انداختیم؟
حالا!
ببخشید که سرزده اومدیم
فکر کردی میتونی به خونه ی من بیای
رو صندلی پدرم بشینی و اژدهای منو تهدید کنی؟
اینجا برکِ
و اینجا از شیوه ی زندگی خودمون در مقابل آدمای خیلی بدتر از تو هم دفاع کردیم
اوه
روحیه جنگجویی عاشقشم
فقط متاسفم که اشتباه میکنی
تا حالا هیچ چیزی مثل من ندیدی
آسترید، مواظب باش
مواظب باش! پسر، برید بیرون
عجله کنید!
اژدهام باید آماده باشه
وقتی برگشتم، یا اینکه هرچیزی که دوست داری رو نابود میکنم
سطلارو بیارید چجوری این اتفاق افتاد؟-
برید داخل نصفه شبه-
اینجا چیکار داریم؟ خیله خب
خیله خب ، همگی لطفا بشینید
فیشلگز
هیچوقت تا حالا گونه ای از اون اژدها دیده بودی؟
بذارید من برم اونجا
یکم بهش ایده میدم
و منظورم از ایده، مشته
یادتون رفت که نزدیک بود هممون بمیریم؟
خونه م رو دیدید؟
این نوع جدیدی از دشمنه
و من دست کم گرفتمش این تقصیر خودم بود
ولی دوباره همچین کاری نمیکنم
ماها وایکینگیم از یه مبارزه فرار نمیکنیم
حداقل، من نمیکنم تو ممکنه فرار کنی
منم با هیکاپ موافقم
ما تمام قوای گریمل رو ندیده بودیم
اون یه شکارچیه رو هدفش متمرکز و صبوره
تا وقتی به چیزی که میخواد نرسه، بیخیالش نمیشه
من با ارت موافقم
ما باید این تهدید رو جدی بگیریم
گریمل فقط مشت نمونه خرواره
دشمنان ما دارن باهوش تر و مصمم تر میشن
مسئله این نیست که فقط جمعیتمون زیاده اینه که ما تو چشمیم و آسیب پذیر
خلاصه اینکه بجز جنگ های بزرگ و به خطر انداختن جون کسایی که دوست داریم
...من
من دیگه دلیلی برای بیشتر موندن تو اینجا نمیبینم
استویک چه فکری میکرد درباره این؟
هی! بهش گوش بدید!
اگه میخوایم با اژدها هامون در آرامش زندگی کنیم
نقشه بهتری نیاز داریم
خب، چه فکری تو سرته رئیس؟
من میگم که ما باید از رو نقشه
ناپدید بشیم
اژدها هارو به یه جایی میبریم که هیچکس نتونه پیداشون کنه
و اونجا مثلا کجاست؟
اون داره از جستجوی جهان پنهان صحبت میکنه
جهان چی؟
زده به سرشون اره-
وقتی بچه بودم پدرم همش ازش حرف میزد
اون نوشته ها و نقشه هایی برای جستجو
خونه ی اجدادی همه ی اژدهاها، درست کرده
یه جایی فراتر از لبه ی دنیا پنهان شده
میتونه راه حلی باشه که ما دنبالشیم
ما اژدها سوارانیم
جاییه که بهش تعلق داریم
ببینید، میدونم اینجا خونه مونه
پدرم منو مسوول حفاظتش کرد
ولی برک، چیزی فراتر از این مکانه
ما برک هستیم
مردم، اژدها ها
من میگم برک هرجاییه که ما بریم
نمیدونم
تو چی میگی؟
!من که باهاشم! دیگه کی پایه ست؟
ببخشید، بذارید رد شم
فقط، بذارید فقط بپیچم به راست اینجا
فیشمیت، ببین سنگتو بخور، سنگتو بخور
خدایا! آدمایی که با بچه همراهشون سفر میکنن حالمو بهم میزنن
حس میکنم همش دارم این ...سوالو ازت میپرسم،ولی
بلند شو، گرامپ! بلند شو!
...یه نقشه ی واقعی ای هم در کار هست یا
فقط تا وقتی که به آخر دنیا برسیم پرواز میکنیم
آه، هوشمندانه به نظر میاد
خب، اونا کجان؟
ظاهرا، رفتن
خشم شب از دستت در رفت؟
دوباره؟ من تشویقشون کردم-
اونا تنها موقعیت دفاعیشون رو رها کردن
وحشت زده فرار کردن
با چیزایی کمی که به میتونن حمل کنن
آه، چرا نمیرسیم
شاید بخاطر اینه که در واقع جهان گرده
خورشید گرده، ماه گرده
ستاره ها گردن
هرچند که کوچیک و احمقن
درسته؟ ستاره ها
عصبانی نشو نمیتونن زیاد دور بشن
خشم شب حواسش پرته
من اونو به ماده ت معرفیش کردم
خشم ها بهم وافادارن، میدونی
چی شده، رفیق؟
خشم روشنایی!
اون داره دنبال ما میاد!
باحاله
دیدید چیکار کرد؟ اون کجا رفت؟-
اون از جنس آسمونه؟
آروم، بی دندون
خب،ببین کی اینجاست
...اوه، هی،واقعا خیلی خوبه که بالاخره
این بی نقصه ،خیلی عالی
هیچی‌نگو
اره، اره ولی کجا رفتن؟
مجبورم اینم توضیح بدم
خشم شبا نمیتونن تو سرما زنده بمونن
پس به شمال نرفتن
اونا سعی دارن بین خودشون
و دشمنای تو شرق
و جنوب، فاصله بندازن
و خشم شبا نمیتونن مصافت زیاد رو
بدون استراحت پرواز کنن
پس مسیر پروازشون باید توقفگاه هم داشته باشه
استراحتگاه!
...بنابراین، اونا به
...اونا فقط میتونن به
کسی دلش نمیخواد یه حدسی بزنه؟
هیچکس؟
به شرق
غرب
هم؟ ساده نبود؟
اوه، این خنده دار نیست؟
اره؟ نه؟
اره،اره
پس عشقتون به شکار کجا رفته؟
فکر میکردم که شما فاتحین هستید
به موقعش به هدفتون میرسید
فقط برای لذت بردن چند روز دیگه هم دنبال من بیاید
دلم برا اینکارا تنگ شده بود
خیله خب
به نظر امشبو همینجا اتراق میکنیم
خب، به خاطرش ثور رو شکر‌میکنم
اره،خونه ی خودم
میخوام که یه کلبه فقط برای ریش دارا بسازم
رافنات ، تو باید بیرون بمونی
بی موها حساب نیستن
یه برجی از مردانگی به شکل خودمو میبینم
قراره از ارت بزرگتر و با عضله های گنده تر باشه
چی؟
از خونه ی من برو بیرون- هی-
مشکلی هست؟- آره که مشکلی هست-
از وقتی پیدات شده
سعی داری ازم آتو بگیری
تو خیلی حسودی این توهمیه
آره توهم کلمه ی خوبی برا توصیفشه
گوش کن پسر ارت
وقتی هیکاپ تو ریاست گند بزنه نفری بعدی که رییس میشه منم
نفر دوم،چون واضحه که من پسر دلخواه واکا هستم
پس بهتره یه کم بهم احترام بذاری
مرد کوچولوی عجیب
اه،اونو جدی نگیر
تقصیر تو نیست که هیکلت شبیه هیکل یه خدای اسکاندیناویه
من خودم هم همین مشکلو دارم
این یکی مال منه
جای بلک اسمیت درست همینجاست
یک دو سه چهار پنج
کجاست...؟- خیله خب-
اوه،یه لحظه ملت من،من گفتم اردو بزنید
اونا رو ندیدی؟- نه اینکه یه دهکده ی جدید بسازید-
کی مرد و تو رو رئیست کرد؟
چی؟
فرض کنیم این محل خیلی خوبه
ولی اینجا که جهان پنهان نیست
ما حتی نمیدونیم که این جهان پنهان وجود داره یا نه
اره،این محل واقعیه
هیچ چیزی لجباز تر از
یه مشت وایکینگ گرسنه و خسته نیست
خب فکر کنم اینجا به عنوان یه پایگاه به کارمون بیاد
پنهان و قابل دفاعه
خیله خب میتونین همینجا بمونین
به برک جدید سلام کنید
بریم ساختمونا رو بسازیم پسرا
تا زمانی که من و بی دندون جهان پنهان رو پیدا کنیم
دست بردار
حالا راجع به اون صدا
میشه اون صدای احمقانه ی نکره رو بیخیال شیم؟
سخته که سعادت ازدواج رو تصور کنی
وقتی هر دقیقه همچین صدایی خارج میشه
اگه میخوای به سمت غرب بری
من باید برگردم تا مطمئن بشم کسی ما رو تعقیب نکرده
فکر خیلی خوبیه،منم برا محافظت باهات میام
نه،وجودت اینجا خیلی مهم تره
اره
فقط مراقب باش
اینجا رو ببین شگفت انگیزه
اون سنگ خوبیه- چی شده؟-
این نقشه که خودمونو از بقیه ی دنیا مخفی کنیم
با اینکه آرزومه جواب بده
ولی میترسم دووم نیاره،هیکاپ
منظورم اینه که خودت میدونی من سالها سعی کردم همین کارو بکنم
ولی انسان های حریص همیشه یه راهی پیدا می کنن
من فقط...من فقط ازت میخوام درباره ش فکر کنی
اینجا مال منه
من اول تبرمو فرو کردم
...هنوزم فکر می کنی من دیوونه م یا؟
بیا فقط بگیم که کل این ایده خیلی هیکاپیه
خب ممنون که دیشب پشتم دراومدی
خیلی واسم ارزش داشت
فعلا ازم تشکر نکن
فقط امیدوارم در این مورد حق با تو باشه
من اینجا رو دوست دارم- من همیشه یه نمای روبه غروب میخواستم-
بی دندون نه هنوز خیلی زوده
اوه،حالا نقاشی هم می کشی
اوه،یه نفر اصلا نخوابیده- اره-
خب اون خشم شب اصلا نمیذاره نزدیکش بشم
و هیچ کدوم از ما نه میتونیم بخوابیم
نه جهان پنهان رو پیدا کنیم مگه اینکه از بی دندون استفاده کنم
هی
نظرت چیه درباره ش؟
اره
اینو یه بار قبلا امتحان کردی که باب میل بی دندون بود
خب تا الان اون دلیلی برا خواستنش نداشت
مگه نه رفیق؟
چی؟
نه،هیچی من،من تحت تاثیر قرار گرفتم
منظورم اینه که خودتو ببین که از تغییر استقبال می کنی
بهت افتخار می کنم
خب اون بهترین رفیقمه
میخوام خوشحال باشه
البته این خوشحالی فقط تا وقتیه که اونو برگردونه
خیله خب
آماده شد آتیش کن- اوه-
خب، فکر کنم فهمیدی که دم ضد آتیشه
خیله خب بی دندون
باشه ،باشه،باشه،آره میدونم
میدونم
باشه میدونم
لطفا،با این کارت کمکی نمی کنی- خب،خب،خب-
یه نفر هیجان زده ست
اون هنوز خمار اولین قرارشه
اون الان مجنون شده
فقط ما قراره دیوونه بشیم
به محض اینکه اون خشم روشنایی رو برگردونه
اره،ولی برای اینکار اون باید بتونه بدون من پرواز کنه
پس وقتشه این عزیز تازه و پیشرفته رو یه امتحانی بکنیم
دم خودم گرم جذاب شدی بی دندون
خب نظرت چیه رفیق؟
نهایتش تا غروب
اونو به خونه برگردون
نه ،اینا رو بذار برا دوست دخترت
برو ،بزن به چاک ازینجا
اشکالی نداره
مراقب باش
برو کلاود جامپر
به سلامتی رئیس
آره، به سلامتی رئیسمون
اوه،پسر کو ندارد نشان از پدر
اره،باشه رفقا دیگه داره حالم بد میشه
باشه
باید بگم
فکر می کردم عقلتو از دست داده باشی
ولی خب اینجا اونقدرام بدک نیست
این قرار بود یه راهکار موقت باشه
همه متفق القول
موافقن که ما قطعا نفع بردیم
دمت گرم رئیس
اگه دمش شکسته باشه چی؟
اگه گریمل پیداش کرده باشه چی؟
اگه به من احتیاج داشته باشه؟- میشه آروم بگیری؟-
اون احتمالا داره بهترین دوران زندگیش رو سپری می کنه
از کجا معلوم؟ اون خشم روشنایی هیچ وقت پیداش نیست
وقتی هم پیداش میشه میخواد زود در بره
دارم میگم که از کجا معلوم
که اون مناسب ما باشه؟
ما؟- خودت میدونی منظورم چیه-
اون خیلی وحشی و دمدمیه باید بگم
من بهش اعتماد ندارم
نمیتونی همشونو رام کنی هیکاپ
یه روز، دیگه باید اونا رو به حال خودشون بذاری
و بذاری بی دندون سروسامون بگیره
این منو یاد صحبتی میندازه که با استویک درباره ی تو داشتم
اونا همینطوری از کجا پیداشون میشه؟
کیا؟- اون جن های لعنتی
قسم میخورم اونا از خرگوشا سریع تر بچه پس میندازن
فکر کنم میخوان منو بخورن
کاشف به عمل اومده که من خوشمزه م
هیکی،یه لحظه میای؟
گوش کن، من راه رفتنتونو دیدم
لنگیدنو بذار کنار قرار نیست اینطوری مخ بزنی
من یه پام مصنوعیه
منم همینطور- منم یه همزاد انگل دارم
ولی تا حالا دیدید درباره ش لاف بزنم؟
زودباش بدنتو بده بلا هیکی سینه تو بده جلو
اون پشتتو یه کم بده سمت چپ
مامان،آسیب دیدی؟ اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
چطورشو نمیدونم ولی گریمل داره ردمونو میزنه
آه،همش به خاطر اون جن هاست
اون هزارتا کشتی داره شایدم بیشتر
با قفس هایی که برای تموم اژدهاهامون کافی ان
اگه گریمل داره اونا رو اینجا میاره
باید کاری کنیم که از اونا جدا بشه
اوه،و چطور قراره این کارو بکنیم؟
میریم اونجا و اسیرش می کنیم
اسیرش کنیم؟
من باهاشم ،دیگه کی پایه ست؟
خیله خب ،از هم جدا می شیم اینطوری گرفتنمون سخت تر میشه
داشتم به این فکر میکردم که بهتره از هم جدا بشیم فقط به این خاطر
غرایزتو دوست دارم
چه مرگتونه؟
ساکت شو
ساکت- اژدهات کجاست-
وقتی که لازمش داری،هان رئیس؟
باید کاملا فراموشت کرده باشه
:اولین قانون شکار
شکارتو از گروهش جدا کن
شما همین الان برابریتونو با ما از دست دادید
چرا این کارو می کنی؟- واقعا؟-
فکر نمیکردم واست مهم باشه
خب ،برخلاف شما وقتی من یه پسربچه بودم
و با یه خشم شب مواجه شدم اون رو در جا کشتم
همون شجاعت ساده تو دهکده مون ازم یه قهرمان ساخت
پس تصمیم گرفتم همشون رو بکشم
تا صلح واقعی رو برای مردم این دنیا به ارمغان بیارم
تا جایی که تو پیدات شد
و تو گوش مردم خوندی که اژدهایان چیزی فراتر از
یه مشت دزد و قاتل هستن
اون مزخرف الان دفن میشه با کشتن تو هم شروع میشه
ولی تو خودت هم اژدها داری
اینا رو میگی؟
اونا اژدها کش ان
که با زهر خودشون مطیع شدن
حتی آلفای عزیزت هم نمیتونه کنترلشون کنه
اونها فقط و فقط،به من خدمت می کنن
بذار ثابت کنم
موضع بگیرید
جدا بشید
فرار کنید
بیا بالا
عجله کن
برو،برو،برو،برو،برو
هیکاپ
گرفتمت
برو کلاود جامپر
اره
قهرمان خودمونی
هوم
اه،اون بچه ی احمق رو همه جا باخودش می بره
جل الخالق
فکر کنم دیگه اینو لازم نداریم،ها؟
ما رو مستقیم بردم تو تله ش
اره خسته نباشی رئیس مگه نه راف؟
صبر کن
...اوه- رافنات کجاست؟-
اونو جا گذاشتیم؟
چطور متوجه غیبتش نشدین؟
شما سوار یه اژدهای دو سر میشین
اوه،اره
:الان همون حسی رو دارم که رافنات هر روز داره حس حماقت
اودین به هوش باش
بهتر از این نمیشه
خبر فوق العاده ی دیگه ای ندارین؟
سعی کردم بهش نگاه نکنم
باعث میشه ترش کنم
خیله خب رفقا فقط کلاهاتون سرتون باشه
بی دندون و من اونو پیداش می کنیم
بی دندون الان خشم روشنایی رو داره
حتی احتمالش هست دیگه برنگرده
چی؟
تو آزادیشو بهش دادی هیکاپ
چه انتظاری داشتی؟
هرگز فکرشو نمیکردم که برای همیشه دور بشه
...من،من
ببینید،من،من حلش می کنم فقط زمان بیشتری لازم دارم
اون فکر می کنه که باید تنهایی رهبری کنه
خب چون پدرش هم همین کارو میکرد
اون متوجه قدرتی نیست که با هم دارید
هنوز هم باورش داری؟- البته-
کاش اون هم باورم داشت
ولی فکر میکنه که بدون بی دندون هیچی نیست
پس کمکش کن حقیقت رو بفهمه
بپر بالا- چی؟-
میریم پیداش کنیم
جون من؟
شما همین جا بمونین
ما رافنات رو برش میگردونیم نگران نباشین
نگران ؟
اگه اونا با رافنات یه جا باشن من بیشتر نگران اونام تا رافنات
چرا صورتت اینقد درازه؟
منظورم اینه که منم اینطوریم ولی تو دیگه آخِرتشی
صورت به این درازی داری ولی مغزی توش نیست انگار وقت تولد کشیدنت
تو هم یه همزاد داری؟
تافنات کل فضای شکم مامان رو اشغال کرده بود
درغیر اینصورت من الان یه سر گردتر با مغز بیشتری داشتم
علم اینو میگه
گیسام درست شبیه "زیپل بکا"ی کوچیک میمونن، می بینی؟
حتی این نقطه های کپکی شبیه چشما به نظر میان خیلی باحاله
حتی شاخ های کوچیک و همه چی هم دارن
درست شبیه بارف و بلچ
به جز اینکه من و بارف نمیتونیم بلچ رو تحمل کنیم
پس درواقع دوتاشونم بارفن
اینجا گرمه
میدونم داری به چی فکر می کنی
هیچ وقت یه زندونی به این جذابی نداشتی
همه ی پسرا عاشقمن
به جز ارت که کاملا فرصتشو از دست داد
اون ممه رو لولو برد پسر متاسفم
هیکاپ هم که عملا با اون صورت گرده
آسترید ازدواج کرده
ولی اسنات لاوت و فیش لگز اونا عملا رل های منن
فقط نمیتونم یکیشونو انتخاب کنم میدونی؟
اسنات لاوت خوش هیکله تقریبا خیلی هم خوش قیافه ست میدونی؟
بعضی وقتا فکر می کنم اون بیشتر عاشق خودشه تا من
تو این رابطه فقط جا برای یه زیبایی هست
فیش لگز منو مدت بیشتری زنده نگه میداره
اگه تو یه یخ کوهه ای یه جا گیر افتاده باشم و مجبور باشم یکی از اون دوتا رو بخورم
ولی اون مدام درباره ی اژدها ها حرف میزنه
متنفر نمیشید وقتی مردم هیچ وقت خفه خون نمیگیرن؟
چرا من میشم- اونا همینجوری ادامه میدن و ادامه میدن-
ور ، ور ، ور خیلی خسته کننده ست
نمیشه راحت اونو خوراک اژدهاهات کنیم؟- من گشنمه-
هی،این طرفا چی برا خوردن دارید؟
باید بدونید که من به ماهی حساسیت دارم
تو اون جزیره ی جدید احمقانه همش ماهی میخورن
صدف ندارین؟
همونا که شبیه دهنای کوچیکی ان که یه غذای لزجی هم داخلشونه
غذاش هم قبلا جویده شده درست همون طوری که مامان قبلا این کارو میکرد
بسه دیگه
:تا اینکه من ۱۲ سالم شد و اینطور بود که بهم بگه "دیگه جویدن غذات با خودته"
:و منم اینطوری بودم نه یه جورایی دوسش دارم
رو مخ ترین موجودی که تا حالا به پستم خورده
آه
زرشک،گذاشتی اژدهاها بیرون بیان
میگیرمت میگیرمت
نه این یکی قراره بگیرتت
برش دارو برو
لطفا، بهت التماس می کنم
اوه،تو اژدها به خورد اژدهاهات میدی؟
برو- دسشویی کجاست؟-
...من باید
باشه!خدایا
تعجبی نداره موهات خاکستری شده
استرس برات خوب نیست
فعلا بازنده ها
داره،داره کجا میره؟- اون داره یه چیزی رو ردیابی می کنه-
مگه نه دختر؟
...هیچ چیزی نیست به جز مایل ها از
یه آبشار فوق العاده
در انتهای دنیا
استورم فلای
واو
ببین
واو- واو-
پس واقعا وجود داره
بی دندون- ساکت،میترسونیشون
حالا،اون یه پادشاهه
ما باید بریم
اوه،نه
استورم فلای
برو،برو
متاسفم رفیق ...من فقط
پسرم
الان باید خواب باشی
تشنه م بود
باشه بیا اینجا
پدر؟
قراره برامون یه مامان جدید بیاری؟
من کس دیگه ای نمیخوام
مامانت تنها زنی بود که من میخواستم
اون تنها عشق زندگی من بود
ولی عشق همیشه با فقدان همراهه پسرم
این یه قاعده ست
بعضی وقتا اذیت می کنه ولی درنهایت ارزششو داره
هیچ نعمتی بزرگتر از عشق نیست
چیزی نیست رفیق
تو متعلق به اونجایی متعلق به اونی
ولی ما نیستیم
و این اشکالی نداره
...ما یه راهی پیدا می کنیم تا
هی
اون ما رو دنبال کرده
شاید درنهایت مجبور نباشیم خداحافظی کنیم
خودشه
ووهو،اره
رافنات؟- دلتنگم بودین؟-
چطوری فرار کردی؟
اون قدر اذیتشون کردم تا گذاشتن برم
صبر کن،صبر کن
گریمل گذاشت بری؟- خیلی احمقه-
اونا از پس من برنیومدن
...می بینین،همه فکر می کنن که تافنات بیشتر رو مخه ولی
صبر کن- رافنات تمرکز کن-
کسی تعقیبت کرد؟
من هیچ وقت پشت سرمو نگاه نمی کنم هیکاپ
بی دندون
بی دندون،برگرد
نه
و حالا بازی کوچیکمون باید به پایان برسه
بهشون بگو منصرف شن آلفا
دلیلی نداره خشم روشنایی هم بمیره
اونا دارن چی کار می کنن؟
راحت میتونن بگیرنش- نه وقتی جون خشم روشنایی در خطره-
خودتو اذیت نکن
تنها آلفایی که ازش حساب می برن منم
...اوه
زیاد حس بدی نداشته باش تو تمام سعیتو زدی
ولی شما بدون اژدهاهاتون چیزی نیستین
بی دندون
اوه،خیلی عالیه
حالا چی؟
فکر کنم الان وقتشه که شماره دو بشه شماره یک "من رئیس بشم"
اون به حرفت گوش میده
نگو- نمیخواستم بگم-
من نباید تو رو به اونجا می کشوندم
اون وقت بی دندون دنبالم نمیومد رافنات هم تعقیب نمی شد
بلی
احساس می کنم شدم همون گند زنی که قبل از ملاقات بی دندون بودم
متوجهش هستم
میخوای همونجا وایستی و با هر چی که میگم موافقت کنی؟
خب حق با توئه
برگشتی سر خونه ی اولت
ولی من اولین نفری بودم که باورت کردم
و من این رو هم تحت نظر داشتم که تو
همیشه به اینکه سزاواری یا نه شک داری
ولی میدونی چیه؟
من به خاطر تو الان اینی شدم که می بینی
هیچ وقت اینو بهت نگفتم ولی حقیقت داره
تو شجاع ترین،یکدنده ترین
و مصمم ترین کله شقی هستی که میشناسم
بی دندون این چیزا رو بهت نداده هیکاپ
...اون فقط کاری کرد- آسونتر بشه-
و الان قراره خیلی سخت تر باشه
خب پس میخوای چکارش کنی؟
احتمالا یه کار احمقانه
این همون هیکاپیه که من میشناسم
آماده شین ملت میریم که برشون گردونیم
چی؟- عقلشو از دست داده-
الان ،خودِ جنس ازدواجی
اخرش آماده شدی شاگرد باوفام
اوم،چطور بدون اژدها قراره اژدهاهامونو پس بگیریم؟
بهم اعتماد کنین
مراقب باشین- بعدی تویی-
تکون بخور
اوم،درسته آلفا
غافلگیری نداریم
خب قراره با اینا از صخره پایین بپریم
بهتر از این تو آستینت نداری؟
نه شماها بهترین چیزی هستین که دارم
آه
من باهاشم،دیگه کی پایه ست؟- ...من باهاش-
رافنات اون دیالوگ من بود
بزن بریم- سعی کنین نیفتین-
اره- اره-
دارم میرم تو کارش
آه
شما که واقعا فکر نکردین قراره خشم شب رو تقدیمتون کنم
مگه نه؟
من قراره اونو بکشم
مردتیکه ی مارموز
قصد دارم کاری که شروع کردم رو تموم کنم
تو کنترل کردنشون بدون یه آلفا موفق باشین
دووم بیار بی دندون
بزن بریم
یه کم تمرین داشتیم بد نبود
اوه،نباید صبحونه میخوردم
بی دندون
مراقب باش
داغه ،داغه،داغه،داغه
دارن در میرن
درست به موقع
اونو بذارش زمین- اون لاغره با من-
آرایش حمله بگیرید
اره،منتظر چی هستین؟ برید داخل
اره
بگیرش
اه
مراقب باشین- همه جا پر از اژدهاست-
دارن میان داخل- دارن میان-
دارن میان
موضع بگیرید
دارین کجا میرین؟
سرا بالا- ممنون-
مراقب باش
ممنون
دارم میام بی دندون
هنوزم فکر میکنی براش مهمی؟
الان بیا ببینیم که دنبال کی میاد
متاسفم رفیق ،برا همه چی
حالا بزن بریم بگیریمش
وو-هو!آره
شماره دو داره میاد
سورپرایز
معذرت بابتش
بجنب
خیله خب- یکی دیگشون آزاد شد،۴ تا مونده
تحمل کنین
خودم هواتونو دارم
مثل اینکه ما تقریبا یه تیم هستیم
یه بچه رو به جنگ آوردی
اگه جای تو بودم اینکارو نمی کردم
خدایا،من عاشق اون اژدهام
زودباش! برگرد اینجا
ببخشین که دیر رسیدیم
درست به موقع اومدی
خودشه،خودشه
چطور قراره پسش بگیریم بدون اینکه بهش آسیبی برسونیم؟
بترس از صورت پشمی
اوه،دلم برا این کارا تنگ بود- منم همینطور-
اوه
اوه،اینو اینجا می بینی؟
آه،چه نازه
اون بدیُمنه تو نفرین شدی
اره ادامه بده
بهت میاد
به نظر درنهایت اون قدرام بد نیستی
کشتی‌رو ترک کنین
وای
اوه حرف نداشت
اره
اوه ،به مشکل برخوردیم
شکستش بده هیکاپ
نقشه ی بهتری لازم داریم باید سریع هم باشه
اوه اوه،داری،داری چی کار می کنی؟
باشه باشه
اون کجا رفت؟
دوتامونو به کشتن می دی
رو یه اژدها بجنگی؟
نقشه ت اینه؟
نه اینه
بی دندون رو نجات بده
نه
دیدی؟
میدونستم پیدات میشه
اره
هی صبح بخیر رفیق
بفرما
پسر تو پر از سورپرایزی
خدمت شما
میدونی ممکنه ارت سرتاپاش عضله باشه
ولی بین خودمون بمونه تو هم کله ت خوب کار میکنه
شماره یک
حق با توئه رفیق دیگه وقتشه
اون قدر مشغول جنگ برای دنیایی که میخواستم بودم
که به چیزی که تو نیاز داری فکر نمیکردم
تو به اندازه ی کافی از ما محافظت کردی
وقتشه که به خودت برسی
اوه،استورم فلای دختر خوب خودم
خیله خب گرامپی
آزادی که بری
فعلا هیولای بزرگ زشت
دلم برات تنگ میشه
اوه، کلاود جامپر، اوه
برو رفیق
اونا رو به جهان پنهان هدایت کن
اونجا جاتون امنه
خیلی امن تر از اینکه با من باشی
چیزی نیست منم دوستت دارم
و میخوام که آزاد باشی
جهان ما لیاقت تو رو نداره
البته هنوز
برو بی دندون
برو
به افتخار رئیس و همسرش
اره
به هم میاین
بیا،داخل ریش نازک و پرپشت من گریه کن
خیلی قشنگه
حال به هم زن
باشه تو بردی
از پسرای احساساتی خوشم میاد
فکر میکردم هیچ وقت اتفاق نمیفته
بلاخره ،نه؟
وقتی بچه بودم اژدهایانی بودند
آه، آنها اژدهایانی بزرگ و ترسناک بودند
که مانند پرندگان بزرگ ترسناک بر بلندای قله ها لانه می کردند
اژدهایانی کوچک ،قهوه ای و تند گام
که در دسته هایی سازماندهی شده موش ها را شکار می کردند
اژدهایانی دریایی به طرزی نامعقول عظیم الجثه
بیست برابر بزرگتر از وال آبی بزرگ
نقل است که آنها به داخل دریا خزیدند
و هیچ استخوان یا دندانی از خود باقی نگذاشتند تا به وسیله ی آنها در خاطر انسان بمانند
نقلی دیگر است که آنها چیزی جز افسانه های محلی نبودند
آه،من مشکلی با این ندارم
سلام
سلام رفیق
منو یادته؟
چیزی نیست
هی منم از دیدنت خوشحالم رفیق
اون قرار نیست پدرتونو بخوره
هی
دُمت در چه حاله؟
شاید اگه یه کم روغن میزدی میزون می شد
ببینین،چیزی نیست اونا با هم دوستن
تمومش کن
بیاین
برید چیزی نیست
بیاین
اون بهتون صدمه نمیزنه
دستتونو بالا بگیرین
اینطوری
خودشه
بذارین اون بیاد سمتتون
افسانه می گوید
وقتی زمین می لرزد و یا گدازه از زمین فوران می‌کند
اژدهایانند که می خواهند به ما بفهمانند هنوز هستند
منتظر ما هستند تا بفهمیم چطور با آنها کنار بیاییم
بله،جهان باور دارد که اژدهایان از بین رفته اند
البته اگر روزی اصلا وجود داشته اند
ولی ما اهالی برک نظرمان خلاف آن است
و ما نگهدار این راز خواهیم بود تا اینکه زمان آن فرا برسد
وقتی اژدهایان بتوانند در صلح بازگردند
:چگونه اژدهای خود را آموزش دهید جهان پنهان
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس Ivankaramazov5878@gmail.com